Tee & Danus: Le Retour à la Maison — The Homecoming | Bilingual Story & Activity PDF

English

Muddy shoes, tired feet, and a notebook full of stories. After a day exploring with Grandpa, Tee and Danus discover that the warmest part of an adventure can be the welcome waiting at home.

Book 10 in the Tee & Danus — Bayou Boys & Grandpa Series brings the collection to a gentle close with family, gratitude, and memories of the boys’ earlier discoveries. They learn to say thank you in words and show it through little acts of helping.

This five-page downloadable PDF includes the original story in English and Cadien-inspired French, plus a bilingual “My Homecoming Page” gratitude and drawing worksheet. Suggested for ages 5–9 with an adult. Use paper and crayons to remember a real or imagined day; no outing is needed.

Français d’inspiration cadienne

Des souliers boueux, des pieds fatigués et un cahier plein d’histoires. Après une journée à explorer avec Grand-père, Tee et Danus découvrent que le plus beau bout de l’aventure, c’est parfois l’accueil à la maison.

Le dixième livre de la série Tee & Danus — Les garçons du bayou et Grand-père termine la collection tout doucement, avec la famille, la gratitude et les souvenirs des découvertes des garçons. Ils apprennent à dire merci avec des mots et à le montrer en aidant un petit peu.

Ce PDF de cinq pages comprend l’histoire en anglais et en français d’inspiration cadienne, ainsi qu’une fiche bilingue de gratitude et de dessin, « Ma page du retour ». Pour les enfants de 5 à 9 ans avec un adulte. Avec du papier et des crayons, pensez à une journée vraie ou imaginée; pas besoin de sortie.

Digital PDF only. Text-only story and printable worksheet; no illustrations, printed book, or supplies included. Nothing is shipped. Original fiction inspired by Louisiana family life. French expressions vary by family and community. Personal and family use.

PDF numérique seulement. Histoire en texte et fiche à imprimer; aucune illustration, aucun livre imprimé ni matériel inclus. Rien n’est expédié. Une histoire originale imaginée, inspirée de la vie familiale en Louisiane. Les expressions varient selon les familles et les communautés. Usage personnel et familial.