Tee & Danus: La Rivière Courageuse — The Brave River | Bilingual Story & Activity PDF

English

One leaf travels downstream. Another turns in circles. From a pedestrian bridge, Tee and Danus discover that a river holds more movement than their eyes can see.

Book 6 in the Tee & Danus — Bayou Boys & Grandpa Series celebrates respect for nature and thoughtful bravery. Grandpa helps the boys choose the bridge rather than wade, speak up when they feel afraid, and understand that respecting a river means taking its power seriously, not expecting it to keep them safe.

This five-page downloadable PDF includes the original story in English and Cadien-inspired French, plus a bilingual “My Careful Choice” drawing and reflection worksheet. Suggested for ages 5–9 with an adult. The activity uses paper and crayons indoors; no river visit, water experiment, or crossing practice is needed.

Français d’inspiration cadienne

Une feuille descend la rivière. Une autre tourne en rond. Depuis un pont piéton, Tee et Danus découvrent que l’eau bouge de façons qu’on voit pas toujours.

Le sixième livre de la série Tee & Danus — Les garçons du bayou et Grand-père célèbre le respect de la nature et le courage réfléchi. Grand-père aide les garçons à choisir le pont plutôt que de marcher dans l’eau, à dire quand ils ont peur et à comprendre que respecter la rivière, c’est prendre sa force au sérieux. Elle ne promet pas la sécurité.

Ce PDF de cinq pages comprend l’histoire en anglais et en français d’inspiration cadienne, ainsi qu’une fiche bilingue de dessin et de réflexion, « Mon choix prudent ». Pour les enfants de 5 à 9 ans avec un adulte. L’activité se fait à l’intérieur avec du papier et des crayons, sans sortie à la rivière, expérience avec de l’eau ni exercice de traversée.

Digital PDF only. Text-only story and printable worksheet; no illustrations, printed book, or supplies included. Nothing is shipped. Original fiction, not a river-crossing or boating guide. French expressions vary by family and community. Personal and family use.

PDF numérique seulement. Histoire en texte et fiche à imprimer; aucune illustration, aucun livre imprimé ni matériel inclus. Rien n’est expédié. Une histoire originale imaginée, pas un guide pour traverser une rivière ou naviguer. Les expressions varient selon les familles et les communautés. Usage personnel et familial.